Hi! Me llamo Regina y soy experta en inglés para fines académicos.
Soy doctora en Estudios Ingleses Avanzados, lo cual me proporciona una amplia experiencia en la lectura, revisión y redacción de prosa científica, así como en la presentación de ponencias en congresos nacionales e internacionales. Estas experiencias enriquecen mi trabajo como autónoma que ofrece los siguientes servicios:
- Traducción de textos académicos del español o gallego al inglés;
- Revisión o edición de textos académicos en inglés (abstracts, capítulos, artículos, etc.);
- Clases de inglés académico oral y escrito.
Mándame un WhatsApp para pedir más información o rellena este formulario para recibir un presupuesto.
Reseñas
Dra. Concha Martínez Vidal
Profesor Titular de Lógica y Filosofía de la Ciencia en la Universidade de Santiago de Compostela
“La revisión de un texto de investigación en filosofía de la matemática requiere sin duda alguna no solo una gran competencia lingüística sino también la capacidad para seguir el contenido del texto y proponer alternativas que hagan más fácil su lectura. Regina hizo un excelente trabajo con un texto de precisamente esas características.”
Dra. Tania Riveiro Rodríguez
Ayudante Doctor en Formación de Profesorado de la Universidade de Santiago de Compostela
“O proceso de tradución e edición de Regina é resultado dunha lectura coidadosa do texto a traducir e do contexto onde vai ser publicado. Marca a diferenza ao prestar atención a cuestións lingüísticas que poidan mellorar o texto na súa tradución ao inglés, o cal é de agradecer. O tempo da entrega foi o acordado e o produto final superou as nosas expectativas. O seu servizo é moi recomendable.”
Dr. Francisco Dubert García
Profesor Titular de Filología Gallega en la Universidade de Santiago de Compostela
“María Álvarez de la Granja e eu enviámoslle un artigo a Regina para que revisase o seu inglés. Ela non só revisou a nosa tradución, eliminando calcos e interferencias fraseolóxicas ou de estilo, senón que, coas súas suxestións, alixeirou o texto e mellorou a súa lexibildade. Ademais, acometeu a súa tarefa no tempo que lle pediramos. Polo tanto, só podemos estar satisfeitos co seu labor.”
Dr. Manuel E. Vázquez Buján
Profesor Emérito de Filología latina en la Universidade de Santiago de Compostela
“La traducción de trabajos de investigación filológica encierra dificultades especiales por su propio contenido y por el recurso frecuente a tecnicismos de disciplinas diversas. La formación filológica de Regina la habilita particularmente en este aspecto, incluso en dominios menos frecuentados, cual es el de la Filología Clásica. Merecen destacarse su disponibilidad y su puntualidad.”
Dr. Xulio Sousa Fernández
Profesor Titular de Filología Gallega en la Universidade de Santiago de Compostela
“A tradución de textos académicos especializados require de coñecementos e destrezas que non sempre se encontran nos profesionais da tradución. Contar coa experiencia de Regina é sempre unha garantía de que o traballo de tradución vai ser realizado con rigor, eficiencia e puntualidade.
Dr. Jorge Sacido Romero
Profesor Titular de Filología Inglesa en la Universidade de Santiago de Compostela
“Regina Martínez Ponciano no solo entiende a la perfección los requisitos formales que debe cumplir un texto académico para ser publicado, sino que sus revisiones mejoran la expresión en inglés, la coherencia del texto y hasta, incluso, la solidez de sus contenidos. En mi experiencia, el trabajo editorial de Regina es excelente.”
Sina Menrad
Lectora de Filología Alemana en Merton College, Oxford University
“I met Regina when I was organising the ‘Longa Noite do TFG‘ to guide students writing their bachelor theses. Her workshop ‘Shut up and write’ helped students overcome their writing blocks and to be more successful in their time-management and text production. I know Regina as a very professional and reliable person, always fulfilling what she sets out to do.”
Dra. Paloma Nuñez Pertejo
Profesora Titular de Filología Inglesa en la Universidade de Santiago de Compostela
“Tuve la oportunidad de compartir con Regina, y durante dos cursos académicos, la asignatura Técnicas de Expresión Escrita en Lengua Inglesa. Mi valoración de la experiencia no podría ser más positiva, no sólo por sus conocimientos, sino por su iniciativa para diseñar actividades muy atractivas para el alumnado. Regina es una profesional de pies a cabeza, siempre dispuesta a hacer cualquier cosa que se proponga, con una energía y una capacidad de trabajo desbordantes.”
Contrata mis servicios lingüísticos
Traducción
€0.09/palabra*
✓ Traduzco tu texto del español o gallego al inglés, igualando el tono y el registro
✓ Hago pequeñas mejoras para que el texto traducido sea más idiomático
✓ Aporto correcciones básicas de formato**
✓ Compruebo que las referencias bibliográficas estén completas y las formateo de acuerdo con el estilo de citación elegido
Edición
€0.05/palabra*
✓ Puedo mejorar la elección y el uso de las palabras, acortar las frases largas y aclarar los puntos poco claros.
✓ Compruebo la ortografía, la gramática, los errores tipográficos y la coherencia del texto
✓ Proporciono correcciones básicas de formato**
✓ Garantizo el cumplimiento de las directrices de la universidad o de la guía de autores
✓ Compruebo que las referencias bibliográficas estén completas y las formateo de acuerdo con el estilo de citación elegido
Revisión
€0.03/palabra*
✓ Compruebo la ortografía, la gramática, los errores tipográficos y la coherencia del texto
✓ Proporciono correcciones básicas de formato**
✓ Garantizo el cumplimiento de las directrices de la universidad o de la guía de autores
✓ Compruebo que las referencias bibliográficas estén completas
Clases
€15–20/hora
✓ Elaboro un plan personalizado basado en tus objetivos específicos y tu nivel
✓ Ofrezco clases cara a cara en Santiago de Compostela o en línea en horario de mañana
✓ Proporciono feedback oral y escrito sobre tu rendimiento
Todos los servicios se proporcionan mediante contrato y se emite factura por los mismos.
* Todos los precios son sin IVA. Se puede aplicar un recargo de €0.02/palabra en pedidos urgentes.
** Las correcciones básicas de formato incluyen ajustes en el tipo y tamaño de fuente, el interlineado, los márgenes y las sangrías para asegurar la uniformidad y legibilidad del texto. Se puede contratar adicionalmente un paquete de Formateo de documentos (€25/50.000 palabras) que incluye la implementación de encabezados y pies de páginas consistentes, la numeración de páginas y la creación o ajuste de índices o tablas de contenido para mejorar la organización y accesibilidad del documento (excl. la bibliografía).
Dr Regina Martínez Ponciano 